韓   雁 婷 Rebecca HON (Hong Kong, b.1985) 

Screen Shot 2021-06-14 at 7.31.20 PM.png

韓雁婷 (b.1985),畢業自香港中文大學藝術系藝術文學碩士,是一位以混合傳統藝術和現代技術的香港藝術家。畢業指導為水墨大師王無邪老師,曾跟隨陳君立老師、吳觀麟老師、金莉老師等修習水墨及水彩技巧。2019年以碩士生身份到國立臺北藝術大學進行藝術交流訪問。韓雁婷現為香港賽馬會創意藝術中心駐村藝術家,創作範疇包括數碼水墨、現代水墨和裝置藝術,專注當代水墨的探索,並着重數碼技術及中國文化的揉合。作品曾於台灣羅芙奧拍賣會成交,並曾於香港、台灣、美國、中國內地、新加坡、以色列、英國及蘇格蘭等地展出。韓雁婷的作品曾於本地及海外比賽獲獎,如2021年的香港人權藝術獎、2020的大華銀行年度水墨藝術大獎及2019年的台灣臺中市第24屆大墩美展數碼藝術類。她的作品融合了西方和東方的想法,並致力於傳統水墨與新媒體兩者的溶合,期望能創作出既有傳統文化內涵又有當代新媒體風格的作品。

 

Graduated from the Master of Arts in Fine arts from the Chinese University of Hong Kong, Rebecca Hon (b.1985) is a Hong Kong artist who mixes traditional art with modern technology. Rebecca’s graduation guidance is ink master Wucius Wong, She also followed Mr Chan Kwan Lap, Mr Tony Ng and Ms Jin Li to practice Chinese ink and watercolor techniques. In 2019, She visited the Taipei National University of the Arts as an interview student. Her main works include digital ink painting, modern ink painting and installation art. Her works have been sold in Ravenel auction, and also exhibited in Hong Kong, Taiwan, US, Mainland China, Israel, Singapore, the United Kingdom and Scotland. Rebecca has won prizes in local and overseas competitions, such as the 2020 UOB Art in Ink Awards and the 24th Dadun Art Exhibition (Digital art category) in Taichung, Taiwan in 2019. Her works combines the ideas of the West and the East, and is committed to the fusion of traditional ink and new media, hoping to create works that have both traditional cultural connotation and contemporary new media.

EDUCATION|學歷

2021| Master of Arts in Fine Arts, The Chinese University of Hong Kong I 香港中文大學藝術系 藝術文學碩士

2017| Watercolor Master Class, ShenZhen, China I 深圳水彩高研班

2017| Professional Diploma in Arts Administration, Hong Kong Baptist University SCE I 香港浸會大學持續教育學院藝術行政專業文憑

2011| Advanced Diploma in Multimedia and Design Management, Hong Kong Productivity Council I 跨媒介創意插畫及數碼繪畫技巧文憑

2010| BA(Hons) in Graphic Design, University of Sunderland, UK  I  平面設計(榮譽)文學士 英國新特蘭大學

AWARDS|獎項

2021| Justice Centre Award, The Hong Kong Human Rights Arts Prize 2021  [ 獎項僅供英文題目 ]

2020| Silver (Abstract), 2020 UOB Art in Ink Awards, Hong Kong| 2020年大華銀行年度水墨藝術獎 抽象 銀獎

2020| Short-Listed of Ink Global 2020, Hong Kong | 全球水墨畫大展2020 入選

2019| Third Prize winner, Da Dun Fine Arts Exhibition, Taiwan | 台灣第24屆台中大墩美展 數碼藝術類 第三名

2019| Short-Listed of Da Dun Fine Arts Exhibition, Taiwan | 台灣第23屆台中大墩美展 數碼藝術類 入選

2015| DV Award (Motion Graphic), US DV Award, USA [ 僅供英文題目 ]

2011| Outstanding Award - Illustration, Moko Network, China |中國MOKO!美空 優秀作品選集 入選

AUCTION|拍賣

2021| Hong Kong Human Rights Auction Night, Hong Kong [ 僅供英文題目 ]

2019| Ravenel Autumn Auction 2019 Taipei, Taiwan|羅芙奧2019秋季拍賣會 - 台灣

ART FAIR|博覽

2021| Art Central, Hong Kong [ 僅供英文題目 ]

2019| Art Next Expo|新藝潮 - 香港

2019| The ARTery Pop-Up by Art Outreach, Singapore [ 僅供英文題目 ]

2018| Affordable Art Fair Singapore 2018|新加坡藝博會 - 新加坡

2018| Affordable Art Fair Hong Kong 2018|第六屆藝博會 - 香港

2017| Asia Contemporary Art Show, Hong Kong |亞洲當代藝術展 – 香港

2015| Asia Contemporary Art Show, Hong Kong |亞洲當代藝術展 – 香港

SOLO EXHIBITION|個展

2021| Mirage, PMQ , Hong Kong | 蜃景 - 元創方 - 香港

2021| 尋字記 - 艺鵠書店 - 香港 [ 僅供中文題目 ]

2019| Between Dynamic and Static - The Ink and New Media Art of Rebecca Hon - Anita Chan Lai-ling Gallery, The Fringe Club, Hong Kong

             | 動靜之間 - 韓雁婷水墨與新媒體藝術展 - 香港藝穗會陳麗玲畫廊 - 香港

2019| Panpsychism : The physicality of Ink, New Asia College Ch'ien Mu Library, The Chinese University of Hong Kong

             | 墨有靈 韓雁婷水墨展 - 香港中文大學 錢穆圖書館 - 香港

2018|  Memory from Zero - Multimedia and Ink Exhibition

             |《回憶是一個人所能擁有的最不可靠的東西》多媒 體水墨展 - PRÉCÉDÉE Art Space - 香港

COMMUNITY|社區藝術 

2020| 尋景記 - 重現金漆招牌 | 深水埗  [ 僅供中文題目 ]

2019|「荔枝」橋裝藝術計劃  - 消失的足跡 | 美孚  [ 僅供中文題目 ]

ARTIST IN RESIDENCE|藝術駐留

2021|Artist in Residence @Y Loft, Hong Kong | Y旅舍藝術家駐留計劃 - 香港

JOINT EXHIBITION|聯展

2021Dawning – Hong Kong New Artist Series, Hong Kong | 破曉—香港新藝術家系列 - 香港

2021| It Should be coming joint art exhibition, Hong Kong | 至而未至 藝術聯展 - 香港

2020| +VE/-VE Exhibition, Hong Kong [ 僅供英文題目 ]

2020| The Art of CUHK 2020 - Somehow, I hate art, Hong Kong | 中大藝術 2020:此恨綿綿

2020| “Co-existence 2” Contemporary Ink painting Exhibition  | 共生共鳴2 - 當代水墨展覽 - 香港

2019| Da Dun Fine Arts Exhibition, Taiwan | 第24屆台中大墩美展 - 台灣

2019| MAFA Yr 1 exhibition - More than fullness, Hong Kong |藝術文學碩士一年級展 – 闐 - 中大藝術 - 香港

2019More than fullness, Joint Publishing, Hong Kong |闐 - 灣仔三聯書店 - 香港

2019| Be Water My Friend, JCCAC, Hong Kong |若水 - 香港

2019| VISIBLE SPECTRUM - The Open University Hong Kong, Hong Kong [ 僅供英文題目 ]

2018| Da Dun Fine Arts Exhibition, Taiwan | 第23屆台中大墩美展 - 台灣

2018| "Embrace Life" Watercolor Exhibition, Hong Kong|《與生命有約》擁抱生命水彩作品展 - 香港

2015| Annual Reception Exhibition, BLINK Gallery, Kwun Tong, Hong Kong [ 僅供英文題目 ] 

2014| On My Mind – University of South Wales, Cardiff, UK [ 僅供英文題目 ]

2014| Edinburgh Fringe Festival 2014 – Edinburgh, UK [ 僅供英文題目 ] 

2014| Hong Kong Fringe Festival, Hong Kong I 香港藝穗民化節 – 香港

2014| Terroir Of France–The City view Hong Kong, Hong Kong [ 僅供英文題目 ]